“Depuis que j’anime des ateliers d’écriture, le point commun que j’ai trouvé entre les gens – d’horizons tous très différents – c’est la curiosité. Au cours de nos rencontres la question n’est pas de bien ou mal écrire, mais d’écrire ensemble et tout en écrivant de faire de nouvelles découvertes, de vivre de nouvelles expériences : tel que l’on est, là où l’on se trouve.
L’atelier d’écriture est un chemin buissonnier. ”

Le 12 décembre 2008, je suis allée voir l'Opéra de Quat'sous, la plus célèbre collaboration de Bertolt Brecht et Kurt Weill, férocement et poétiquement mis en scène par Johanny Bert du théâtre de Romette. Cela se passait au Puy, dans ce beau théâtre à l'italienne qui, il y a tout juste deux ans, retrouvait ses couleurs d'origine. Aujourd'hui, le voilà bien pâlot. En découvrant la bande de marionnettes éclopées imaginées pour l'occasion, je songeais à ce théâtre amputé de son directeur artistique et d'un service de communication digne de ce nom. Dénonçant les paradoxes d'une société capitaliste corrompue, cet opéra est d'une actualité brûlante, or il est des fois où l'on aimerait vraiment que les textes paraissent d'un autre temps…

Photo © Vincent Jolfre

Pour en savoir plus !

Automne 2007, lecture de Joël Vernet à la bibliothèque du Puy, suivie d'une brève rencontre. Manuscrit en attente de parution à La Part des Anges, à Bordeaux. Marie-Christine Moreau, éditrice, recherche maîtres d'œuvres de bonne volonté. Voilà qui sera fait ! Frédéric (Oxygène-graphisme) prête son œil au graphisme et à la mise en espace tandis que je me charge d'une relecture attentive. Début octobre 2008, Marcher est ma plus belle façon de vivre voit le jour, textes Joël Vernet, illustrations Jean-Gilles Badaire.
Chacun sa part ! disent les anges.

Elle s'appelle Emmanuelle Murbach alors elle accroche des bâches sur les murs… Si vous n'avez pu voir au détour d'une ruelle, au fond d'une fontaine ou à même le sol sa scénographie urbaine installée au Puy-en-Velay durant l'été 2008, il vous reste encore une chance de découvrir ce cheminement artistique au travers du catalogue publié par le Pays d'art et d'histoire. En regard de ses photos, des mots disposés pas à pas…

J'ai tenté vainement d'accélérer mon pas — un jour j'ai senti mes pieds se poser sur la terre — Une révélation, cette rencontre…

En vente dans les librairies ponotes ou sur commande au service Pays d'art et d'histoire, tél. : 04 71 04 37 00 !

Atelier à la Maison pour tous (MPT) de Brives-Charensac.

Rendez-vous chaque 1er lundi du mois de 20 à 22 h 30 heures.

Dates retenues pour 2009 : le 5 janvier, le 2 février, le 2 mars, le 30 mars et le 4 mai.
Au total 8 séances prévues pour l’année 2008-2009.
L’atelier accueille 10 participants maximum.
Participation : 100 euros par personne à l’année + 22 euros adhésion à la MPT.
Inscription auprès de la MPT : Tél. : 04 71 02 45 69

Vous pouvez encore nous rejoindre !

Pour plus d'informations !

Un "ATELIER NOMADE " a lieu chaque premier mercredi du mois. Pour tout renseignement me contacter

La relecture de livres pour enfants a ceci de particulier qu'elle demande une attention extrême à la musicalité. Si les mots sont désaccordés c'est le sens lui-même qui bute à s'exprimer. Ma collaboration avec les éditions Benjamins média pousse cette exigence encore plus loin en ce sens que leurs livres-CD sont à destination d'enfants non-voyants. Ouvrages relus : Ours fait ce qu'il veut – Le Chat trop gourmand et le Perroquet – Maman où es-tu ? Maman que fais-tu ? – Quoi, quoi, quoi ? dit le chat…

Benjamins media…

Oui, je suis bon public. C'est vrai, et alors ! Si par chance vos pas vous mènent vers Paris avant le 27 décembre 2008, sortie capitale, courez voir Lonely Planet à la Manufacture des Abbesses. Oui, je suis de parti pris car Bruno (alias Carl dans la pièce) est un ami. Et alors ! les amis sont la famille qu'on se choisit. Lonely Planet parle à merveille de ces liens qui nous unissent par-delà toutes les épreuves ! Émotions et rires au rendez-vous, soyez à l'heure.

Infos, vidéos et photos du spectacle !

La Manufacture des Abbesses !

Collaboratrice des éditions des femmes depuis 2004. Par expérience, lorsque les textes sont "prenants" (voire bouleversants) la plus grande difficulté consiste à maintenir le juste équilibre entre la relecture sensible et la distance objective.

Quelques ouvrages relus – Essais : Sita, Kate Millett – Les Grands Procès de l'Histoire racontés par Maître Georges Kiejman – Lou Salomé, génie de la vie, François guery – Femmes déportées. Histoires de résiliences, Françoise Maffre Castellani, préface de Boris Cyrulnik – Chanteuses de blues, Buzzy Jackson – Sheh ! Bien fait pour toi ! Hacine Zermane et Myriam Mascarello. Fictions : Tour d'ivoire, Marguerite Bourdet – Nos jours aveugles, Nadia Chafik – Res Nullius, Pomme Jouffroy – Le Chat aux yeux d'or, une illusion algérienne, Fadéla M'rabet – Voyage d'été, Michèle Ramond – Ne me touche pas, Marie-Claude Tesson-Millet – Comment sont nées les étoiles, douze légendes brésiliennes, Clarice Lispector – La Salle d'armes, Nélida Pinon – Chère Maître, Peter Eyre d'après la correspondance de George Sand et Gustave Flaubert…

Éditions des femmes – Antoinette Fouque…

Relecture de la traduction d'Élisabeth Gille de l'ouvrage de Kate Millett paru en France en 1971 sous le titre La Politique du mâle. Travail mettant en jeu des allers-retours permanents entre la traduction et le texte original. Par une attention portée au sens et à la musique du texte (lecture intuitive), relevé des améliorations possibles et propositions de reformulations, ainsi que les habituelles vérifications d'informations et nettoyage pour BAT final.

Éditions des femmes – Antoinette Fouque…

En collaboration avec une équipe pédagogique, animation d'ateliers d'écriture auprès d'élèves de 9 à 11 ans, à Retournac et Craponne-sur-Arzon, dans le cadre de l'opération Mus'écoles, mise en place par le service éducatif du musée Crozatier (le Puy-en-Velay).

Relecture de la traduction française de l'ouvrage de Suzana Guzner La Insensata geometria del amor. Attention particulière portée à la fluidité et la musicalité des nombreux dialogues présents dans le roman, œil neuf porté sur la traduction, complémentarité des interventions au service de l'intention première de l'auteur.

Éditions des femmes – Antoinette Fouque…

À l'occasion de l'année George Sand, relecture de textes en réédition et établissement d'une bibliographie complète à partir des informations fournies par le site du ministère de la Culture supposant un important travail de classification et une harmonisation de la présentation.

Impressions et souvenirs, Nouvelles lettres d'un voyageur, Isidora, Gabriel, Le Dernier Amour.

Éditions des femmes – Antoinette Fouque…

Accompagnement rédactionnel, éditing, harmonisation des informations médicales et scientifiques, enrichissement par l'ajout de notes de bas de page, relectures jusqu'au BAT final. Construction d'un véritable guide à destination des professionnels de la santé. Les Médecines naturelle au service de l'odontologie, sorti en octobre 2008 aux éditions À la carte (Suisse).

Une première collaboration avec le Dr Samuel Debard m'avait conduite à l'accompagner dans la rédaction de son livre : Territoire, publié en septembre 2005. Frappé cette année-là par un cancer du colon, il souhaite témoigner de son cheminement vers la guérison. Le travail de rewriting consiste alors en une écoute sensible de son texte et une restitution nuancée du vécu.

Aujourd'hui, Samuel Debard se consacre de plus en plus au cinéma amateur.

Pour en savoir plus !

Relectures et rewriting pour le compte des éditions Romain Pages. Selon les ouvrages, les attentes de l'éditeur ou de l'auteur, je propose différents niveaux d'intervention. Je corrige l'orthographe, la syntaxe, la grammaire et la typographie. Je vérifie l'ensemble des informations, la bibliographie et les annexes. Pour les livres de cuisine, je participe par ma relecture à améliorer le côté "pratique" de l'ouvrage, d'où de multiples allers-retours dans le tapuscrit pour des vérifications en série.

Quelques ouvrages relus : Société, histoire : J'ai un cancer du sein. Et après – Saint-Jean Saint-Pierre. Un quartier mosaïque de Narbonne – La Révolte des vignerons du Midi de 1907 – Cuba métissage – Bassari, Sénégal de l'ocre à la lumière – Pékin, d'un siècle à l'autre – Tibet, jours de fêtes… Voyages : Croatie – Narbonne, toutes voiles dehors – De Moscou à Irkoutsk, sur les pas de Michel Strogoff – Le Caire – Khora, pèlerinages et explorations au Tibet – Tibet, au pays des rebelles Golok – Tibet, jours de fêtes – Inde, mère Gange – Inde, Malabar et Coromandel… Arts : Métamorphoses, de la vie à la scène – L'école de l'opéra de Pékin – Doisneau chez les Joliot-Curie – Réversible, Isabelle Grosse replay Goya… Nature : Petite flore méditerranéenne, nos légumes et leurs cousins sauvages – Cabanes dans les arbres, des nids de rêve – Eau, source de vie… Cuisine : Cuisine en verres – L'Atelier d'Yvan – Douceurs provençales, les sauvageonnes – Machine à pain – Grains de saveurs – Mon jardin gourmand – Coll. Pour le plaisir de recevoir, Les épices dans les desserts – Entre Toscane et Ombrie… Les Carnets Midi Libre.

En 2009, accompagnement rédactionnel de la société Cévéo, villages et centres de vacances en France depuis 1997, certifiée Green Globe.

Relecture, rewriting, rédaction d'informations pour documents promotionnels, à destination de la presse ou de la clientèle.

En octobre 2008, la manifestation nationale Lire en fête était placée sous le signe de la jeunesse. Or, la jeunesse a-t-elle un âge, une terre d'élection ? C'est sur cette réflexion amusée que c'est ouvert l'atelier, le vendredi 10 octobre 2008.

À l'occasion de cette " Nuit de l'écrit ", un hôte nous a reçu chez lui dans le cœur historique de la cité. Une vielle ville rajeunie par cette tradition d'hospitalité. En guise de remerciement chaque visiteur, de 7 à 77 ans ! est venu muni d'un petit présent de son choix.

On dit que dans le jardin d'Éden, l'arbre de la connaissance plonge ses racines dans la fontaine de jouvence. Ainsi libérée des seules contraintes du temps, la jeunesse donne ses vertus à tous ceux qui goûtent avec joie aux fruits de la connaissance.

Pays d'art et d'histoire !

Collaboration avec le SICALA (syndicat intercommunal d'aménagement de la Loire et de ses affluents) lors de la mise en place du projet Espace rivière Europe. Rédaction de comptes-rendus des réunions préparatoires avec compléments d'informations et vulgarisation des concepts techniques et environnementaux (notamment sur l'écohydrologie). Rapport des interventions du séminaire organisé en octobre 2007 et restitution d'un document synthétique, pour mémoire et partage entre les différents partenaires européens (principalement des pays de l'Est).

Pour en savoir plus…

Guide réalisé en partenariat avec le Parc naturel régional des Monts d'Ardèche pour le compte des éditions Chamina (2006), en partenariat avec les historiens de l'association Patrimoine huguenot d'Ardèche. Photographies Luc Olivier.

La route des Dragonnades désigne l'ancien chemin royal de Privas au Cheylard, ouvert au XVIIe siècle dans le cadre de l'ambitieux programme de quadrillage du territoire lancé par Louis XIV pour mater la résistance protestante. Ce chemin était destiné à supporter le passage des tristement célèbres dragons du roi chargés de la répression dans le secteur des Boutières.
En suivant son tracé historique, vous revivrez l'aventure de sa construction et découvrirez les lieux de mémoire attachés à l'histoire tourmentée de la Réforme protestante.

Pour plus d'informations !

Ah ! quelle trouille (ou la revanche des citrouilles, une version "potagère" d'Halloween), paru dans le n° 9 de la revue Charlotte aux fraises, éditions Turbulences presse. Conçu en étroite collaboration avec l'illustratrice Emmanuelle di Martino (prix de la foire de Bologne).

… À peine arrivé dans la clairière, voici le marchand de citrouilles recouvert d'un filet. Surpris et effrayé, le prisonnier est transporté par une armée d'étranges personnages au pied du plus grand arbre, où l'araignée finit de le ligoter.

Un Carnet de chef consacré à François Gagnaire, avec une préface de Michel Bras et postface de Régis Marcon, éditions Romain Pages 2006.

Du mot à la bouche ! Balade culinaire en terre d'Auvergne

Les histoires qui accompagnent les recettes sont des notes portées en contrepoint, des accords sonnant et dissonant. Des brèches par où s’évader, des traces de mémoire héritages de pratiques culinaires immémoriales, des chemins parcourus à l’envers, des pauses lorsque le temps de création parfois se désaccorde au fil tendu des obligations.

Pour les mets, François Gagnaire / Pour les mots, Corinne Pradier / Pour les photographies, Jean-Pierre Duval

Achetez-le ici !