Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

04 mai 2009

En librairie : Aimer l’Auvergne

Aimer l'Auvergne.jpg

Sorti en avril 2009, aux éditions Ouest-France.

Du nord au sud, d'est en ouest, l'Auvergne regorge de mondes à part qui font de chaque pas une enjambée. C'est à une découverte tous azimuts que je vous convie en mettant mon goût de la découverte et de l'écriture au service de ma "terre angulaire". J'aborde le patrimoine naturel, historique, architectural, artistique, les savoir-faire et produits régionaux qui font l'originalité et la force de ce territoire à vivre au présent. Reliant de hauts lieux à des terres plus secrètes, je m'adresse à la fois aux habitants et voyageurs de passage. L'approche du territoire est éclectique et richement illustrée par le photographe Luc Olivier.

La presse en parle !

auvergne,ouest-france,luc olivierExiste en version reliée sous jaquette.
Pour 19,90 €, un beau livre cadeau !


13:22 Publié dans / édition

Djessim et Lilly, le secret de mémé Philomène

Djessim et Lilly.jpgRelecture du premier ouvrage de Patricia Masson – Lauréate du dispositif Défi Jeune pour le projet "Mézenc, pays de légendes" –, illustré par Sylvain Ollier : Djessim et Lilly, le secret de mémé Philomène. Ce fabuleux voyage met en valeur les richesses du plateau au travers de 43 pages richement documentées et ingénieusement illustrées afin de permettre au lecteur d'accéder à différents niveaux de lecture. Un parfum d'enfance offrant de s'interroger sur l'héritage culturel local et de s’émerveiller de la beauté de notre patrimoine. Tout public !

Pour en savoir plus !

13:20 Publié dans ///// correction | Commentaires (0)

10 février 2009

Entre cuisine et écriture

Cuisne écriture.jpgLe samedi 28 février 2009, le restaurant Entrez les artistes !!! nous ouvre les portes de son cosy corner pour un atelier d'écriture autour de la couleur. Un menu spécial mardi-gras pour cette soirée consacrée aux plaisirs des mots et des sens.
Rendez-vous au 29 rue Pannessac à 19 h 30.
Réservation jusqu'au 20 février 2009 auprès du service du Pays d'Art et d'Histoire 04 71 04 37 16 et de l'Office de tourisme 04 71 09 38 41.
Tarif de la soirée : 25 € tout compris.
Pour tous renseignements complémentaires n'hésitez pas à me contacter.
Merci de diffuser l'information autour de vous.

Un moi(s) d'écriture en milieu pénitentiaire

Un moi(s) décriture.pngLe Moi(s) d'écriture partagé avec les détenus de la Maison d'arrêt du Puy-en-Velay, entre le 24 juin et le 17 juillet 2008, a donné le jour à un recueil publié avec le soutien du TRANSFO (Art et culture en région Auvergne) et du SPIP (service pénitentaire d'insertion et de probation) du Puy. Ce dernier a été remis le 21 janvier 2009. Pour l'occasion, Valérie Vivier, comédienne du théâtre de Romette, est venue lire quelques extraits. Avec mes remerciements à Fernand Billot (Video Passion) qui m'a amicalement soutenue pour la restitution sonore. 
podcastpodcastpodcast

Voir la Lettre d'information professionnelle du TRANSFO - 06/02/09 - n° 18

La presse en a parlé

Lire la suite

12:00 Publié dans //// ateliers d'écriture

12 décembre 2008

L'atelier : un chemin buissonnier

Chemin buissonnier.png“Depuis que j’anime des ateliers d’écriture, le point commun que j’ai trouvé entre les gens – d’horizons tous très différents – c’est la curiosité. Au cours de nos rencontres la question n’est pas de bien ou mal écrire, mais d’écrire ensemble et tout en écrivant de faire de nouvelles découvertes, de vivre de nouvelles expériences : tel que l’on est, là où l’on se trouve.
L’atelier d’écriture est un chemin buissonnier. ”

 

23:00 Publié dans //// ateliers d'écriture

●●● Dans le vif du sujet !

L'opéra de Quat'sous.jpgLe 12 décembre 2008, je suis allée voir l'Opéra de Quat'sous, la plus célèbre collaboration de Bertolt Brecht et Kurt Weill, férocement et poétiquement mis en scène par Johanny Bert du théâtre de Romette. Cela se passait au Puy, dans ce beau théâtre à l'italienne qui, il y a tout juste deux ans, retrouvait ses couleurs d'origine. Aujourd'hui, le voilà bien pâlot. En découvrant la bande de marionnettes éclopées imaginées pour l'occasion, je songeais à ce théâtre amputé de son directeur artistique et d'un service de communication digne de ce nom. Dénonçant les paradoxes d'une société capitaliste corrompue, cet opéra est d'une actualité brûlante, or il est des fois où l'on aimerait vraiment que les textes paraissent d'un autre temps…

Photo © Vincent Jolfre

Pour en savoir plus !

22:10 Publié dans ●●● à part ça…

08 décembre 2008

●●● Relecture – Marcher est ma plus belle façon de vivre

marcher… couv.jpgAutomne 2007, lecture de Joël Vernet à la bibliothèque du Puy, suivie d'une brève rencontre. Manuscrit en attente de parution à La Part des Anges, à Bordeaux. Marie-Christine Moreau, éditrice, recherche maîtres d'œuvres de bonne volonté. Voilà qui sera fait ! Frédéric (Oxygène-graphisme) prête son œil au graphisme et à la mise en espace tandis que je me charge d'une relecture attentive. Début octobre 2008, Marcher est ma plus belle façon de vivre voit le jour, textes Joël Vernet, illustrations Jean-Gilles Badaire.
Chacun sa part ! disent les anges.

20:27 Publié dans ●●● à part ça…

●●● Passage – Chemin des pieds, reflets des âmes

Passage.jpgElle s'appelle Emmanuelle Murbach alors elle accroche des bâches sur les murs… Si vous n'avez pu voir au détour d'une ruelle, au fond d'une fontaine ou à même le sol sa scénographie urbaine installée au Puy-en-Velay durant l'été 2008, il vous reste encore une chance de découvrir ce cheminement artistique au travers du catalogue publié par le Pays d'art et d'histoire. En regard de ses photos, des mots disposés pas à pas…

J'ai tenté vainement d'accélérer mon pas — un jour j'ai senti mes pieds se poser sur la terre — Une révélation, cette rencontre…

En vente dans les librairies ponotes ou sur commande au service Pays d'art et d'histoire, tél. : 04 71 04 37 00 !

19:53 Publié dans ●●● à part ça…

05 décembre 2008

Nos rendez-vous 2009

Image MPT.jpgAtelier à la Maison pour tous (MPT) de Brives-Charensac.

Rendez-vous chaque 1er lundi du mois de 20 à 22 h 30 heures.

Dates retenues pour 2009 : le 5 janvier, le 2 février, le 2 mars, le 30 mars et le 4 mai.
Au total 8 séances prévues pour l’année 2008-2009.
L’atelier accueille 10 participants maximum.
Participation : 100 euros par personne à l’année + 22 euros adhésion à la MPT.
Inscription auprès de la MPT : Tél. : 04 71 02 45 69

Vous pouvez encore nous rejoindre !

Pour plus d'informations !

Un "ATELIER NOMADE " a lieu chaque premier mercredi du mois. Pour tout renseignement me contacter

19:17 Publié dans //// ateliers d'écriture

Relecture – Des images à l'oreille !

Quoi quoi quoi dit le chat.jpgLa relecture de livres pour enfants a ceci de particulier qu'elle demande une attention extrême à la musicalité. Si les mots sont désaccordés c'est le sens lui-même qui bute à s'exprimer. Ma collaboration avec les éditions Benjamins média pousse cette exigence encore plus loin en ce sens que leurs livres-CD sont à destination d'enfants non-voyants. Ouvrages relus : Ours fait ce qu'il veut – Le Chat trop gourmand et le Perroquet – Maman où es-tu ? Maman que fais-tu ? – Quoi, quoi, quoi ? dit le chat…

Benjamins media…

16:39 Publié dans ///// correction

●●● Lonely Planet

Lonely Planet.jpgOui, je suis bon public. C'est vrai, et alors ! Si par chance vos pas vous mènent vers Paris avant le 27 décembre 2008, sortie capitale, courez voir Lonely Planet à la Manufacture des Abbesses. Oui, je suis de parti pris car Bruno (alias Carl dans la pièce) est un ami. Et alors ! les amis sont la famille qu'on se choisit. Lonely Planet parle à merveille de ces liens qui nous unissent par-delà toutes les épreuves ! Émotions et rires au rendez-vous, soyez à l'heure.

Infos, vidéos et photos du spectacle !

La Manufacture des Abbesses !

 

12:16 Publié dans ●●● à part ça…

Relecture – des mots… des femmes…

Collaboratrice des éditions des femmes depuis 2004. Par expérience, lorsque les textes sont "prenants" (voire bouleversants) la plus grande difficulté consiste à maintenir le juste équilibre entre la relecture sensible et la distance objective.

Catalogue des femmes.jpgQuelques ouvrages relus – Essais : Sita, Kate Millett – Les Grands Procès de l'Histoire racontés par Maître Georges Kiejman – Lou Salomé, génie de la vie, François guery – Femmes déportées. Histoires de résiliences, Françoise Maffre Castellani, préface de Boris Cyrulnik – Chanteuses de blues, Buzzy Jackson – Sheh ! Bien fait pour toi ! Hacine Zermane et Myriam Mascarello. Fictions : Tour d'ivoire, Marguerite Bourdet – Nos jours aveugles, Nadia Chafik – Res Nullius, Pomme Jouffroy – Le Chat aux yeux d'or, une illusion algérienne, Fadéla M'rabet – Voyage d'été, Michèle Ramond – Ne me touche pas, Marie-Claude Tesson-Millet – Comment sont nées les étoiles, douze légendes brésiliennes, Clarice Lispector – La Salle d'armes, Nélida Pinon – Chère Maître, Peter Eyre d'après la correspondance de George Sand et Gustave Flaubert

Éditions des femmes – Antoinette Fouque…

11:57 Publié dans ///// correction

Zoom : Relecture – Sexual Politics

Kate Millett.jpg Relecture de la traduction d'Élisabeth Gille de l'ouvrage de Kate Millett paru en France en 1971 sous le titre La Politique du mâle. Travail mettant en jeu des allers-retours permanents entre la traduction et le texte original. Par une attention portée au sens et à la musique du texte (lecture intuitive), relevé des améliorations possibles et propositions de reformulations, ainsi que les habituelles vérifications d'informations et nettoyage pour BAT final.

Éditions des femmes – Antoinette Fouque…

11:30 Publié dans ///// correction

Atelier – Mus'écoles ! 2009

Mus'écoles.jpgEn collaboration avec une équipe pédagogique, animation d'ateliers d'écriture auprès d'élèves de 9 à 11 ans, à Retournac et Craponne-sur-Arzon, dans le cadre de l'opération Mus'écoles, mise en place par le service éducatif du musée Crozatier (le Puy-en-Velay).

11:18 Publié dans //// ateliers d'écriture

Zoom : Relecture – La Géométrie insensée de l'amour

La géométrie de l'amour.jpgRelecture de la traduction française de l'ouvrage de Suzana Guzner La Insensata geometria del amor. Attention particulière portée à la fluidité et la musicalité des nombreux dialogues présents dans le roman, œil neuf porté sur la traduction, complémentarité des interventions au service de l'intention première de l'auteur.

Éditions des femmes – Antoinette Fouque…

10:12 Publié dans ///// correction

Zoom : Année George Sand : relecture et biblio

G.Sand.jpg

À l'occasion de l'année George Sand, relecture de textes en réédition et établissement d'une bibliographie complète à partir des informations fournies par le site du ministère de la Culture supposant un important travail de classification et une harmonisation de la présentation.

Impressions et souvenirs, Nouvelles lettres d'un voyageur, Isidora, Gabriel, Le Dernier Amour.

Éditions des femmes – Antoinette Fouque…

09:57 Publié dans ///// correction

Accompagnement rédactionnel et relecture

Image 1.jpg

Accompagnement rédactionnel, éditing, harmonisation des informations médicales et scientifiques, enrichissement par l'ajout de notes de bas de page, relectures jusqu'au BAT final. Construction d'un véritable guide à destination des professionnels de la santé. Les Médecines naturelle au service de l'odontologie, sorti en octobre 2008 aux éditions À la carte (Suisse).

Une première collaboration avec le Dr Samuel Debard m'avait conduite à l'accompagner dans la rédaction de son livre : Territoire, publié en septembre 2005. Frappé cette année-là par un cancer du colon, il souhaite témoigner de son cheminement vers la guérison. Le travail de rewriting consiste alors en une écoute sensible de son texte et une restitution nuancée du vécu.

Aujourd'hui, Samuel Debard se consacre de plus en plus au cinéma amateur.

Pour en savoir plus !

08:44 Publié dans ///// correction | Commentaires (0)

04 décembre 2008

Relecture : Beaux-Livres, Voyages, Cuisine…

Catalogue RPE.jpgRelectures et rewriting pour le compte des éditions Romain Pages. Selon les ouvrages, les attentes de l'éditeur ou de l'auteur, je propose différents niveaux d'intervention. Je corrige l'orthographe, la syntaxe, la grammaire et la typographie. Je vérifie l'ensemble des informations, la bibliographie et les annexes. Pour les livres de cuisine, je participe par ma relecture à améliorer le côté "pratique" de l'ouvrage, d'où de multiples allers-retours dans le tapuscrit pour des vérifications en série.

Quelques ouvrages relus : Société, histoire : J'ai un cancer du sein. Et après – Saint-Jean Saint-Pierre. Un quartier mosaïque de Narbonne – La Révolte des vignerons du Midi de 1907 – Cuba métissage – Bassari, Sénégal de l'ocre à la lumière – Pékin, d'un siècle à l'autre – Tibet, jours de fêtes… Voyages : Croatie – Narbonne, toutes voiles dehors – De Moscou à Irkoutsk, sur les pas de Michel Strogoff – Le Caire – Khora, pèlerinages et explorations au Tibet – Tibet, au pays des rebelles Golok – Tibet, jours de fêtes – Inde, mère Gange – Inde, Malabar et Coromandel… Arts : Métamorphoses, de la vie à la scène – L'école de l'opéra de Pékin – Doisneau chez les Joliot-Curie – Réversible, Isabelle Grosse replay Goya… Nature : Petite flore méditerranéenne, nos légumes et leurs cousins sauvages – Cabanes dans les arbres, des nids de rêve – Eau, source de vie… Cuisine : Cuisine en verres – L'Atelier d'Yvan – Douceurs provençales, les sauvageonnes – Machine à pain – Grains de saveurs – Mon jardin gourmand – Coll. Pour le plaisir de recevoir, Les épices dans les desserts – Entre Toscane et Ombrie… Les Carnets Midi Libre.

18:43 Publié dans ///// correction

Rédactionnel pour l'entreprise Cévéo

Image 1.jpgEn 2009, accompagnement rédactionnel de la société Cévéo, villages et centres de vacances en France depuis 1997, certifiée Green Globe.

Relecture, rewriting, rédaction d'informations pour documents promotionnels, à destination de la presse ou de la clientèle.

16:11 Publié dans /// communication

Lire en fête 2008 : "Écris-moi l'âge tendre"

En octobre 2008, la manifestation nationale Lire en fête était placée sous le signe de la jeunesse. Or, la jeunesse a-t-elle un âge, une terre d'élection ? C'est sur cette réflexion amusée que c'est ouvert l'atelier, le vendredi 10 octobre 2008.

affiche atelier d'ecriture octobre 2008-1.jpgÀ l'occasion de cette " Nuit de l'écrit ", un hôte nous a reçu chez lui dans le cœur historique de la cité. Une vielle ville rajeunie par cette tradition d'hospitalité. En guise de remerciement chaque visiteur, de 7 à 77 ans ! est venu muni d'un petit présent de son choix.

On dit que dans le jardin d'Éden, l'arbre de la connaissance plonge ses racines dans la fontaine de jouvence. Ainsi libérée des seules contraintes du temps, la jeunesse donne ses vertus à tous ceux qui goûtent avec joie aux fruits de la connaissance.

Pays d'art et d'histoire !

12:13 Publié dans //// ateliers d'écriture